Wednesday, December 27, 2006














海港 侯祿布

大海被丈量過了
和大地鏈在一起
而大地也被丈量過了
和大海鏈在一起。

他們開動了
起重機﹐纖瘦的天使們﹐
他們計算了
寡居的賽倫妖女們之哭泣﹐
他們預測了
海上浮筒們神經兮兮的晃動﹐
他們繪製了
環繞世界密密麻麻的路線。

他們建造了
船舶中的巨無霸。

他們發現了五大洲。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

大地被丈量過了
和大海鏈在一起
而大海也被丈量過了
和大地鏈在一起。

只剩下
運河上一間小屋。
一個輕聲細語的男人﹐
一個淚眼婆娑的女人。
只剩下一只夜燈﹐
桌子﹐桌布﹐
和一隻飛不走的海鷗的大陸。

只剩下
一杯茶水
全世界最深的海洋。


王寶貫/譯




這一首詩是侯祿布描寫人類掌握了科技之後的狂妄自大的後果﹐寫得極具象﹐極深刻﹐極沉痛。

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home