空襲後五分鐘
侯祿布

在普爾真(1)
車站路２６號
她爬上三樓
這整棟樓
僅存的樓上﹐
她開了她的門
直通到天空﹐
張大了嘴站在邊緣

因為這裡就是
世界的邊緣

然後
她小心地鎖了門
生怕有人從廚房
偷走了天狼星
或畢大星﹐
回到樓下
安頓下來
靜待
那房子重新立起
她丈夫從灰燼中昇起
她孩子們的手腳再重新歸位

早上他們找到她
靜躺像塊石頭
麻雀在啄著她的雙手

(1)普爾真(Plzen﹐德文為 Pilsen) - 捷克第四大城


王寶貫∕譯