拿破崙

侯祿布

孩子們﹐什麼時候
拿破崙本拿巴出世﹖
教師問道。

一千年前﹐孩子們說。
一百年前﹐孩子們說。
去年﹐孩子們說。
沒有人知影。

孩子們﹐哪些事業
是拿破崙本拿巴作的﹖

打贏了一仗﹐孩子們說。
打輸了一仗﹐孩子們說。
沒有人知影。

我們的屠戶有條狗
名字叫作拿破崙﹐
弗蘭提西克說。
那屠戶常打它﹐那狗
因此餓死了
就在一年前。

於是所有的小孩們都哀傷了
為了拿破崙。

王寶貫/譯