戲院

侯祿布

只有魔法師才相信戲院是詩人血和演員血的攪和。

戲院簡單的魔術就是在於一個其中

有票的人和撕票的人﹐

有穿大衣和沒穿大衣的人﹐

全部情節了然於心和還未了然於心的人

都沒有貢獻任何東西的空間。

他們全都看到了『戲院』的字樣而在這時間內依規矩行事。

在那段時間內每樣東西都代表某些代誌。甚至

空間﹐甚至噤聲﹐甚至呼吸﹐甚至血液﹐甚至

陰影。

世上的麻煩之一就是沒有幾個地方標有『戲院』的字樣。

王寶貫∕譯