太陽的簡短省思

侯祿布

感謝我們氣象學家們有系統的工作﹐

並且一齊感謝大眾勞力的付出﹐

我們全都見證了許多冬夏至﹐

日蝕﹐甚至

日出。

但是我們從未見過太陽。

它像是這樣的﹕我們看見透過樹林

的太陽﹐塔特拉國家公園上的

太陽﹐粗糙路面之外的太陽﹐

灑遍利普尼斯的哈色克的村落的太陽﹐

但是不是太陽﹐

單純-的-太陽。

單純-的-太陽﹐當然﹐是不可忍受的。

只有和樹林﹑陰影﹑

山丘﹑利普尼斯和公路局有關的太陽

才是人們的太陽。

單純-的-太陽 像是一個拳頭在海洋之上﹐

在沙漠之上或航班飛機之上﹐

它不造出陰影﹐它也不因移動而閃爍﹐

而且獨一無二以致什麼都不是。

而真理正是這樣。

(王寶貫/譯)

Hmmmm...「說似一物即不中。」「修證則不無，污染即不得。」