Monday, September 24, 2007


圍牆

侯祿布


一道圍牆

不知何處始

不知何處止

分隔開這個地方

和不是這個地方


然而﹐很不幸﹐

每個圍牆都加減

是能穿透的﹐有的透過小東西

而有的透過大東西﹐所以

圍牆其實

不是分隔而是標識

應該要分隔的東西。

而擅越者將遭處罰。


這樣說來所以

圍牆可以

完全被

憤怒的語句﹐或有時甚至是

慈祥的語句來代替﹐但通常

沒有人想到這樣。


這樣說來

一道完美的圍牆

是來分隔

空洞和空洞﹐

分隔一個啥米攏無的地方

和一個也是啥米攏無的地方。


這就是絕對的圍牆﹐就像是詩人的用字。


王寶貫譯

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home