一堂歷史課

侯祿布

國王們

像金色的閃光

牆上的鏡子造出的。

一個非醉鬼的教皇，

沒有兵器的騎士，

沒有騎士的兵器。

死去的人像衆多絞纏的麵條，

有一磅在戰役中倒下，

其中有兩盎司被處決，

一些頭顱

像許多馬鈴薯

震落到一個帽裏 —

天才們

由日期交配出來的

被天花板吸附而上升至

隱隱雷聲的無限裏,

肚子的咕嚕聲,

歡樂的呼喊聲,

帝國們興起又衰落

隨著教鞭的揮舞,

血跡被吸拭掉—

只有一個小男孩,

一點兒都沒在注意聽課,

會問道

在那兩次勝利的戰爭之間:

在那個年代也會痛嗎?

王寳貫/譯

準確度的簡短省思

侯祿布

魚兒

永遠準確知道何時要移向何處，

而同樣地

鳥兒有著天生的時間感

和方向感。

人類，卻

因缺乏這些直覺而只有訴諸科學

研究。它的本質可以用下面之事件

來説明。

有一位士兵

必須每天傍晚6點準時鳴放一門大礮.

作爲一位士兵他遵行不誤。當他的準確度被

調查時他解釋道：

我遵照

城裏鐘錶匠窗口上擺的

絕對準確的時鐘。每天在17點

45分我用它校凖我的手錶，然後

爬上安放著待命中大礮的山丘。

在17點59分正我走到礮位上

而18點正我準時開礮。

十分清楚地

這種開礮的方式是絕對準確的。

唯一還要作的是檢查那具時鐘。於是

城裏的鐘錶匠被質詢

他的儀器的準確度。

啊，鐘錶匠說，

這是迄今爲止最準確的儀器之一。只要想想看，

好多年來有門大礮都在6點正鳴放。

而每天當我看那具時鐘時

它都正好指在6點。

這些就是準確度。

而魚兒在水中游動，而來自天空中

有翅膀振響，同時

時鐘嘀嗒而大礮轟隆。

王寳貫譯

據傳為英國天文學家艾丁頓(Sir Arthur Stanley Eddington) 講過的對某些科學研究結論的辛辣笑話：

有一群海洋學家們要研究海中魚群的尺寸大小。他們用了網孔孔徑2吋的漁網網上了大批魚群。經過仔細量度之後得到一個結論：海洋中沒有小於2吋的魚。

病理學

侯祿布

這裡在主的胸懷中安息著

乞丐們的舌頭，

將軍們的肺臟，

告密者的眼珠，

烈士們的皮膚，

在顯微透鏡的

主宰之下。

我翻閲了肝臟的舊約期切片，

在腦的白色紀念碑裏我讀了

衰老退化之

象形文字。

看哪，基督徒們，

天堂，地獄，和極樂世界

在瓶子裏。

而沒有哀泣，

甚至沒有一聲嘆息。

只有灰塵在呻吟。

愚蠢就是被

毛細管綳壞了

的歷史。

平頭式的愚蠢。兄弟會式的愚蠢。

而從凡人受苦的三色旗中

日復一日

我們抽取出

智慧之綫索

王寳貫譯

傷亡

侯祿布

他們給我們送來壓碎的手指，

治好它，醫師。

他們給我們送來灼壞的眼球，

有如被獵狗追捕之夜梟的心臟，

他們給我們送來一百具白色屍體，

一百具紅色屍體，

一百具黑色屍體，

治好它，醫師。

在救護車的盤上他們送來

血液之瘋狂，

肌肉之尖號，

灼傷之沉默，

治好它，醫師。

而正當我們在縫合

一寸又一寸，

一晚又一晚，

神經到神經。

肌肉到肌肉，

眼球到視覺，

他們帶來了

更長的刺刀，

更震耳欲聾的炸彈，

更光輝燦爛的勝利，

蠢蛋們。

王寳貫譯