Wednesday, May 21, 2008


傷亡

侯祿布


他們給我們送來壓碎的手指,

治好它,醫師。

他們給我們送來灼壞的眼球,

有如被獵狗追捕之夜梟的心臟,

他們給我們送一百具白色屍體,

一百具紅色屍體,

一百具黑色屍體,

治好它,醫師。

在救護車的盤上他們送來

血液之瘋狂,

肌肉之尖號,

灼傷之沉默,

治好它,醫師。


當我們在縫合

一寸又一寸,

一晚又一晚,

神經到神經。

肌肉到肌肉,

眼球到視覺,

他們帶來了

更長的刺刀,

更震耳欲聾的炸彈,

更光輝燦爛的勝利,


蠢蛋們。


王寳貫譯

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home