一堂歷史課

侯祿布

國王們

像金色的閃光

牆上的鏡子造出的。

一個非醉鬼的教皇，

沒有兵器的騎士，

沒有騎士的兵器。

死去的人像衆多絞纏的麵條，

有一磅在戰役中倒下，

其中有兩盎司被處決，

一些頭顱

像許多馬鈴薯

震落到一個帽裏 —

天才們

由日期交配出來的

被天花板吸附而上升至

隱隱雷聲的無限裏,

肚子的咕嚕聲,

歡樂的呼喊聲,

帝國們興起又衰落

隨著教鞭的揮舞,

血跡被吸拭掉—

只有一個小男孩,

一點兒都沒在注意聽課,

會問道

在那兩次勝利的戰爭之間:

在那個年代也會痛嗎?

王寳貫/譯