Tuesday, November 06, 2007


咒罵大海的人

侯祿布


有人

剛剛爬上懸崖之頂

開始咒罵大海﹕


笨蛋水﹐笨蛋的膨肚水﹐

天空的濕黏黏複製品﹐

太陽和月亮間猶豫不定的飄浮者﹐

貝殼之歪哥算計者﹐

流體的大嘴巴牛﹐

用它的血來給石頭施肥﹐

自殺之劍

把自己穿刺在任何尖突頂上﹐

九頭怪蛇﹐撕碎了黑夜﹐

呼吸著鹹味的沉默之雲﹐

展開著果凍般的翅膀﹐

沒路用﹐沒路用﹐

戈貢妖女﹐吞噬了自己的身子﹐


水﹐你這荒謬的扁頭殼的水-

他如是咒罵了大海一陣子﹐

而大海舔著他在沙灘上的腳印

有如一隻受傷的狗。


後來他走下來

敲擊了

大海的小小的寬廣風暴之鏡。


你呀﹐水﹐他說道

然後就走開了。




王寶貫/譯

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home