地圖的簡短省思

侯祿布

阿伯特。聖佐基﹐一位頗知道地圖的人﹐

(而人們靠地圖來移動到某些或另外一些地方﹐)

常常講這個和戰爭有關的故事﹐

(而歷史隨著戰爭移動到某些或另外一些地方。)

一位駐阿爾卑斯山的匈牙利小單位的年輕中尉

派遣了一隊斥堠去巡邏冰封的原野。

在那當兒

就開始下雪了﹐連續下了兩天而那一隊

沒有回來。中尉陷入焦慮﹕他把

他的人馬送往死亡之路。

然而﹐第三天﹐那隊斥堠兵卻回來了。

他們到那裡去了﹖他們怎樣找到路的﹖

是的﹐那些人解釋道﹐我們的確認為

我們迷路了而正坐以待斃。突然我們之中有人

在他口袋找到一張地圖。我們士氣大振。

我們札營下來﹐等到雪停了﹐然後

根據地圖

找出了正確反向。

所以我們就回到這裡了。

中尉要求要看這張傑出的地圖以便

研究它。它不是阿爾卑斯山的地圖

而是庇里牛斯山的地圖。

再見。

王寶貫/譯


哈哈哈哈哈
郢書燕說