地圖的簡短省思

侯祿布

阿伯特。聖佐基﹐一位頗知道地圖的人﹐

(而人們靠地圖來移動到某些或另外一些地方﹐)

常常講這個和戰爭有關的故事﹐

(而歷史隨著戰爭移動到某些或另外一些地方。)

一位駐阿爾卑斯山的匈牙利小單位的年輕中尉

派遣了一隊斥堠去巡邏冰封的原野。

在那當兒

就開始下雪了﹐連續下了兩天而那一隊

沒有回來。中尉陷入焦慮﹕他把

他的人馬送往死亡之路。

然而﹐第三天﹐那隊斥堠兵卻回來了。

他們到那裡去了﹖他們怎樣找到路的﹖

是的﹐那些人解釋道﹐我們的確認為

我們迷路了而正坐以待斃。突然我們之中有人

在他口袋找到一張地圖。我們士氣大振。

我們札營下來﹐等到雪停了﹐然後

根據地圖

找出了正確反向。

所以我們就回到這裡了。

中尉要求要看這張傑出的地圖以便

研究它。它不是阿爾卑斯山的地圖

而是庇里牛斯山的地圖。

再見。

王寶貫/譯


哈哈哈哈哈
郢書燕說

快樂之歌

侯祿布

你真愛了

只有當你白白愛了之後。

再試一管電探針

當前面十次都失敗時﹐

用兩百隻兔子

當一百隻已經死去時﹕

只有這樣才算科學。

你問那秘密﹐

它只有一個名字﹕

再來一次。

在最後

一隻狗會把它的水中倒影

啣在它的顎裡﹐

人們會以大頭針穿釘新月﹐

我愛你。

有如女身雕柱

我們高舉的手臂

撐住了時間的花崗岩之重荷

而被打敗了

我們將永遠獲勝。

王寶貫/譯

咒罵大海的人

侯祿布

有人

剛剛爬上懸崖之頂

開始咒罵大海﹕

笨蛋水﹐笨蛋的膨肚水﹐

天空的濕黏黏複製品﹐

太陽和月亮間猶豫不定的飄浮者﹐

貝殼之歪哥算計者﹐

流體的大嘴巴牛﹐

用它的血來給石頭施肥﹐

自殺之劍

把自己穿刺在任何尖突頂上﹐

九頭怪蛇﹐撕碎了黑夜﹐

呼吸著鹹味的沉默之雲﹐

展開著果凍般的翅膀﹐

沒路用﹐沒路用﹐

戈貢妖女﹐吞噬了自己的身子﹐

水﹐你這荒謬的扁頭殼的水－

他如是咒罵了大海一陣子﹐

而大海舔著他在沙灘上的腳印

有如一隻受傷的狗。

後來他走下來

敲擊了

大海的小小的寬廣風暴之鏡。

你呀﹐水﹐他說道﹐

然後就走開了。

王寶貫/譯

發明

侯祿布

慶典時候﹐穿白袍的智者們向前走來﹐

訴說他們的新成績﹐

而貝洛士國王傾聽著。

啊﹐偉大的國王﹐第一位說道﹐我造了一具您

王座的雙翼﹐您將自空中統治天下。－

於是鼓掌和歡呼隨之而來。這人獲得

豐厚的賞賜。

啊﹐偉大的國王﹐第二位說道﹐我造了一隻

自動的龍。牠將會自動擊敗您的敵人。－

於是鼓掌和歡呼隨之而來。這人獲得

豐厚的賞賜。

啊﹐偉大的國王﹐第三位說道﹐我造了一具

噩夢摧毀機﹐從此沒有誰能擾亂您的御眠。－

於是鼓掌和歡呼隨之而來。這人獲得

豐厚的賞賜。

但是第四位只這樣說道﹕不斷的失敗阻礙了

我今年的進展﹐沒有一樣成功。我失手弄壞

每樣摸到的東西。－ 接下來是嚇壞了的沉默而

聰明的貝洛士國王也沉默著。

後來這第四個人被證實就是

阿幾米德。

王寶貫/譯